1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Notre renseignement dit que l'appareil
est chargé sur une palette

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
prêt à être transporté par camion.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
VRN trouvé. L'ANPR en approche
au rond-point de Wandsworth.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Arrêtez le camion,
maintenez-le en position.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Nous allons intervenir pour l'intercepter.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
Ce n'est pas si simple, EXPO 1.
Le camion a de la compagnie.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
"Nous soupçonnons qu'ils auront
télécommande de l'appareil.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
'Je suis inquiet
que si nous approchons...'

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
Le camion va exploser.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,959
Les munitions anti-drone
il n'arrivera pas à temps,

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
et nous devons intercepter le camion
sans que le drone ne le voie.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,639
OFFICIER 1 : Police armée !
OFFICIER 2 : Police armée ! Arrêt!

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Les mains sur le volant !

14
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
GÉMISSEMENT
Dehors, dehors !

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Commandement Or, EXPO 8.
Cible confirmée.

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Destination du GPS -
la Banque d'Angleterre.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
Vous devez désarmer cet appareil
avant d'atteindre son objectif.

18
00:00:47,000 --> 00:00:51,959
OK, nous avons une grosse charge principale.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
Pas de pièce d'identité sur le conducteur, mais il y a
une carte de visite avec le nom de l'entreprise.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
DS MORGAN : Monsieur ?
Avez-vous vu quelque chose ?

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Morgan, appelle ça.
Monsieur.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Contacter au 13 Collonby Road.

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
Les CTSFO ont perdu les communications
sur Enquête Bronze 1.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ELLE GROGNE,
ELLE CRIE

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Ils sont pratiquement dans le coup.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
C'est fait, c'est fait !

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
VOURDIMENT

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Un autre appareil.
HASS : C'est à l'est.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
EDDIE : "Et es-tu prêt pour ça ?"
« Pour mourir ? »

30
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Ouais.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
C'est le travail.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Nous avons une détonation d'appareil en E15

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
en dehors du groupe bancaire britannique
siège social.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
Pouvons-nous avoir un visuel ?

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Ainsi que E2,
la Bourse des matières premières de Londres.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,639
Et la Banque d'Angleterre pour que
fixe trois objectifs financiers.

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
Madame, nous n'avons rien entendu
de Bronze Enquête 1,

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
pas depuis le cheval de Troie 3
a signalé un contact.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Continuez simplement à essayer DCI Batra.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
LA SIRÈNE GLAMENT

42
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Commandement Or, EXPO 1.

43
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
Commandement Or, EXPO 1.
Est-ce que tu me reçois ? Sur.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,639
EXPO 1, ici Gold Command.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
Jusqu'à présent, nous avons trois appareils
ciblant les centres financiers

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
dans le centre-est de Londres.

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
« Deux ont explosé, le vôtre est désarmé. »

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Combien de victimes ?
Nous ne le savons pas encore.

49
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Savons-nous qui est derrière tout cela ?

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
DCI Batra enquête
notre principal responsable,

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
mais il est hors de contact.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ouais, bien sûr qu'il l'est.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
A quoi penses-tu ?

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
je pense
si nous pouvons entrer dans le vif du sujet,

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
nous pouvons découvrir d'où il vient.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,159
ELLE GÉMIE

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
OFFICIER 1 : Police armée !

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
OFFICIER 2 : Sur trois ! Tout est clair !

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
APPROCHE PAS À PAS,
CHATTER

60
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
Ici!

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Police armée !
Police armée !

62
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Je suis là !

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
...une autre bombe !

64
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Un signe ?

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Le centre de Londres est à l’arrêt.
La panique va vite se propager.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Je dois briefer COBRA et JIC.
Que savons-nous ?

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Les équipes d'urgence reçoivent
aux deux sites de détonation maintenant.

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Et le chauffeur du camion ?
L'ont-ils déjà interrogé ?

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
DC Brenton attend les médecins
pour le signer pour un entretien.

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Dis aux médecins s'il est conscient,
ils l'ont signé. Madame.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Je rejoindrai DC Brenton
lorsqu'il interroge le chauffeur.

72
00:03:46,960 --> 00:03:47,959
Ouais, bien sûr. En attendant,

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
peut-être que tu pourrais commencer à te préparer
le rapport initial pour COBRA.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Est-ce que tu m'aimerais
pour obtenir un de vos autres officiers ?

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Andy, tu es peut-être du MI5,
mais aujourd'hui, tu es l'un des nôtres.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Nous sommes tous dans le même bateau.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Madame.

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Acclamations.
LANA : Commandement Or, EXPO 1.

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Nous avons la carte SD
du drone.

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,479
Nous pouvons décrypter les journaux de vol
d'ici, EXPO 1.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
EXPO 1 Bravo au Gold Command.
Je les fais envoyer.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Danny, passe sur la chaîne trois, s'il te plaît.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
OFFICIER À LA RADIO : « Confirmé.
Nous sommes actuellement au quatrième étage.

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,959
'Répétez, le quatrième étage
du bâtiment voisin.

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
'Avec Bronze Investigation 2 maintenant.
Contactez IED.

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
'Possible déclencheur de capteur
qui a été activé

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
'avec l'ouverture
d'une porte de bureau.

88
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Et Batra ?

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Il s'agit du cheval de Troie 1.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
'Quel est le statut
de l'Enquête Bronze 1 ?'

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
'Enquête sur le bronze 1
était le plus proche de l’appareil.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
« Il n'a pas survécu à l'explosion.

93
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
'Bronze Investigation 2 actuellement
recevoir des soins médicaux.

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Copiez ça.

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Il est mort ?

96
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Comment...?

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Troglodyte...
ce n’est pas le moment de faire son deuil.

98
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
La ville est attaquée.
Nous devons faire notre travail.

99
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Alors récupérons ces données de vol.
Danny, allez.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
Quelle est sa situation familiale ?

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Madame ?
DCI Batra.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Euh, célibataire, je pense.

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
Lui et DS Morgan sont de bons amis.
Je ne le connais pas vraiment très bien.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
DANNY : 'EXPO 1 Bravo
au Commandement Gold.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
« J'envoie les fichiers maintenant.
Sur.'

106
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
J'aurai besoin de son plus proche parent.

107
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Madame.
Accrochez-vous.

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
BIPS
Ouais, envoie-le.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Dès que nous l'aurons,
obtenir les données de vol à l'analyse.

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Bon, écoute.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Nous nous sommes entraînés pour cela.

112
00:06:46,000 --> 00:06:49,959
Notre travail consiste désormais à garantir
notre réponse est coordonnée

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
et qu'il n'y ait plus de vies perdues.

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Concentrez-vous sur la tâche qui vous attend,
reste concentré...

115
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
... et nous apporterons
quiconque est derrière tout ça en justice.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
ELLE GÉMIE

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Nous devons vous emmener à l'hôpital
à recoudre.

118
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Tu ne peux pas faire
que dois-tu faire ici ?

119
00:07:17,960 --> 00:07:20,639
Je veux dire, je... je ne le conseillerais pas.

120
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Ce serait très douloureux.

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Je dois retourner au CTHQ.

122
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
ELLE GÉMIE
Faites-le.

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
L'analyse a pu
approximer les coordonnées

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
pour le point d'origine
de la trajectoire de vol du drone.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Je les affiche à l'écran maintenant.

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Coordonnées reçues, Gold Command.

127
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Le drone est originaire de Langshaw,
au bord du bassin.

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Pensez-vous que c'est là
ils l'ont contrôlé depuis ?

129
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Cela aurait du sens.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Ils devraient être près de la rivière
pour suivre le camion.

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Ouais, contrôle par l'eau

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,959
aurait donné la ligne la plus claire
de vue.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
On nous a demandé d'y aller
et vérifiez-le.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Quoi, juste vous tous, ou nous tous ?
Juste nous.

135
00:08:04,160 --> 00:08:07,479
Commandement Or, EXPO 1.
NIA À LA RADIO : « Allez-y, EXPO 1. »

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Ouais, nous devons aller à Langshaw.

137
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Qu'est-il arrivé à DCI Batra
ne sera pas ponctuel.

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Ces gens ont des explosifs
à revendre.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,959
Nous ne savons pas
ce qu'ils ont prévu.

140
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Qui d'autre avons-nous dans cette zone ?
Uniquement les unités locales.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Ouais, je suis d'accord, EXPO 1.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
je suis juste conscient
de la journée que vous avez eue jusqu'à présent.

143
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Non, nous allons bien.
« Ouais, je suis sûr que tu l'es.

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
"Nous aurons besoin de quelqu'un pour attendre chez vous
emplacement pour l’analyse des données sur les bombes.

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Ouais, j'ai ça.
Gold Command, EXPO 8 est là-dessus.

146
00:08:35,960 --> 00:08:38,999
'OK, EXPO 1,
vous êtes libre de vous déplacer avec le cheval de Troie 1.'

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,319
On se retrouve plus tard.
Très bien, allons-y.

148
00:08:41,320 --> 00:08:45,959
Ici le commandant Quentin.
Mise à jour opérationnelle à 10h08.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
Intelligence acquise grâce au drone

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
a révélé un point d'origine
pour sa trajectoire de vol.

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Tu as le signal ?
Non.

152
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Mais j'espère que cela pourrait envoyer
dès que les choses reviennent en ligne.

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
À qui envoies-tu des SMS ? Carla ?
Ouais.

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète plus longtemps
qu'elle n'en a besoin.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Êtes-vous ok?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Quatre appareils par jour et le DCI ?

157
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Ouais, c'est mauvais, Wash.
Ouais, je sais.

158
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Mais écoute, nous avons
un travail énorme entre nos mains.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Tu dois rester concentré, Danny.

160
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Bon, comment allons-nous y arriver ?

161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Londres est à l'arrêt.
C'est une impasse totale.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Eh bien, où nous allons,
nous n'avons pas besoin de routes.

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,639
Cheval de Troie 1 à Gold Command.

164
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Approche du contrôle des drones
rayon de recherche maintenant.

165
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
'OK, camping-car avec uniforme
du côté ouest du quai.

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
'Reçu. En avant.

167
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
EXPO 1. Sergent Rousse.
Qu'est-ce qu'on a ?

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Les coordonnées nous ont été transmises
sont destinés à un chantier naval à proximité.

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Une activité suspecte ?
Eh bien, nous ne sommes pas là depuis longtemps.

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,319
Nous n'allions pas nous approcher trop près
sans toi beaucoup.

171
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Assez juste. Ça va ?
Ouais.

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Montre-nous le chemin.
Droite.

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
RV avec l'équipe au chantier naval.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Nous nous dirigeons
au chantier naval principal maintenant.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
N'est-ce pas censé
être un chantier en activité ?

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Cela me semble plutôt sans vie.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Ouais, eh bien, c'est comme
le centre de distribution.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Il pourrait y avoir quelqu'un ici
quelque part.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Madame.

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
DS Morgan,
qu'est-ce que tu fais ici ?

181
00:11:44,960 --> 00:11:47,319
Je voulais retourner au travail
immédiatement. Je suis prêt à aider.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
Ce n'est rien de bien grave, Madame.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,999
Avez-vous été correctement débriefé ?
Pas encore, non.

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,959
OK, je vais avoir besoin
un rapport d'incident complet

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,319
détaillant tout ce qui s'est passé.

186
00:11:58,320 --> 00:11:59,799
Madame.

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Quelque chose s'est vraiment mal passé,
et j'ai besoin de savoir pourquoi.

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,959
Écoute, j'apprécie ton dévouement,
DS Morgan,

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
mais je vais avoir
pour te demander de partir.

190
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Non, je dois être ici.

191
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Vous avez besoin d'être débriefé.
OK, je peux m'arranger pour ça maintenant.

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Vous avez également besoin de ma permission
être ici.

193
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
SOUPIR

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
S'il vous plaît, Madame.

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
DCI Batra était mon ami.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Premier rapport d'analyse des bombes
est prêt.

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,999
Organisez votre débriefing...
et retournez au travail.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
D'ACCORD.

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
SOUPIR

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Reeves, analyste des données sur les bombes.

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
Hé.

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Comment allez-vous?
Je vais bien.

203
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Bien.

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,799
Qu'en penses-tu ?

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,959
Eh bien, je ne sais pas, mon pote.
Je ne l'ai pas encore regardé.

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Vous pouvez partager l'intelligence
avec moi, n'est-ce pas ? Copain?

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,959
Eh bien, nous avons eu des informations
sur les explosifs volés.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Ce qui a probablement été utilisé
dans les trois appareils.

209
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Ils pensent que c'est du RDX.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
RDX.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
RDX ?

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Explosifs de qualité militaire,
dans tous les appareils.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Et tu me dis que tu l'as encore
aucune piste sur qui sont ces personnes ?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Non... Madame.

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Est-ce que ça vient
avec la description du poste, Andy,

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
que tout ce que tu dis sent
des conneries ?

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
Madame ?

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,999
C'est la plus grande attaque terroriste
ce pays a vu

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
depuis près de deux décennies.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,479
J'ai déjà perdu un officier,

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
et j'en ai bien d'autres
sur le terrain,

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
dont un qui est
à la poursuite active de ces personnes.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Ce n'est pas le moment
pour les formalités administratives du service de sécurité.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Vous devriez mettre à jour votre équipe EXPO
à propos des explosifs.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Nous aurons
personne n’ouvre de porte aujourd’hui.

226
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Nous utiliserons
les accusations de manquement.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Bravo, Danny.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
À LA RADIO : 'EXPO 1,
ici Gold Command.

229
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
'Plus d'informations
de l'opération anti-contrebande

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,479
'a filtré.

231
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
«Parmi les résultats,

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
"Il y a des preuves qu'un grand
une quantité de RDX a été apportée.

233
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Oh merde.
« Procédez avec une extrême prudence. »

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
C'est l'euphémisme
du siècle.

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ouais, n'est-ce pas ?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,639
Devons-nous voir
si nous pouvons trouver un autre moyen d'entrer ?

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Eh bien, les accusations de violation
ne fera pas exploser le RDX.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Je sais ce que je fais, Danny.

239
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
A 09h21, DCI Batra et moi avons cherché...

240
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
confirmation de Gold Command
pour poursuivre la voie.

241
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Celui qui venait de l'arrestation
du conducteur,

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
du poids lourd suspect ?

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Correct.

244
00:15:57,000 --> 00:16:01,959
Il nous a emmenés dans un bureau de messagerie
au 13, chemin Collonby.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
La DCI a confirmé
que le bureau était situé

246
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
au rez-inférieur
du bâtiment.

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Pendant que le cheval de Troie 3 effectuait ses recherches,

248
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
nous avons remarqué un individu suspect
dans un immeuble attenant.

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Qui sommes-nous ?
DCI Batra et moi.

250
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Pouvez-vous décrire l'individu?

251
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
IC1, mâle.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
Aucune particularité.
Une cagoule lui masquait le visage.

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Et qui l'a remarqué en premier ?
DCI Batra.

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
En entrant
le bâtiment attenant...

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Sans le support du CTSFO.
Oui.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
De qui était cette idée ?

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
DCI Batra.

258
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Il faut comprendre l'immense
pression que nous subissions.

259
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Une fois entré dans le bâtiment,
et alors ?

260
00:16:50,160 --> 00:16:53,799
Nous avons monté deux volées d'escaliers.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,959
Nous avons revu l'individu suspect.
Il s'est retourné et a couru.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Je l'ai fait.
J'ai demandé au DCI Batra de l'appeler.

264
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Vous avez demandé à votre officier supérieur
appeler le contact ?

265
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Ouais. J'étais le plus proche dans la poursuite
à l'époque.

266
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

267
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Désolé?
Pourquoi la DCI ne l'a-t-elle pas appelé ?

268
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
Le premier que nous avons entendu était
du cheval de Troie 3, après le contact.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Euh... je ne sais pas.

270
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
Mais DCI Batra aurait eu
une très bonne raison

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
pour avoir fait tout ce qu'il a fait.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Asseyez-vous, DS Morgan.

273
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
DS Morgan.

274
00:18:10,640 --> 00:18:13,959
Daniel.
Je suis... je suis content que tu vas bien.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Neil, des mises à jour
sur le chauffeur du camion ?

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Il est prêt à être interviewé.
Bien.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,319
Andy vous rejoindra.
Madame ?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
je t'aimerais
pour mener l'entretien.

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Mais sûrement DS Morgan...

280
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
DS Morgan restera ici
pour le moment.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Elle en a eu plus qu'assez
à traiter aujourd'hui. Madame.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Danny, reste là
pour connecter la charge.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
DANNY : Prêt.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
D'ACCORD.

285
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
Attendez.

286
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Danny, j'ai tout dit
ça ira. Chut, écoute !

287
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
CLIQUEMENT

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Pouvez-vous entendre ça ?

289
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
Est-ce que c'est quelqu'un qui frappe à la porte ?

290
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
CLIQUEMENT

291
00:19:19,000 --> 00:19:23,960
Commandement Or, EXPO 1.
Il y a quelqu'un dans la pièce.

292
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
CLIQUEMENT

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Appuyez à nouveau si vous m'entendez.

294
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
CLIQUEMENT

295
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Je m'appelle Lana. Je suis là pour vous aider.

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
je vais te demander
quelques questions, d'accord ?

297
00:19:48,960 --> 00:19:51,159
Appuyez une fois si la réponse est oui.

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,999
Appuyez deux fois si la réponse est non.
Est-ce que tu comprends?

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
FRAPPE UNE FOIS À LA PORTE

300
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
D'accord. Êtes-vous attaché?
FRAPPE UNE FOIS À LA PORTE

301
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
Êtes-vous attaché contre la porte ?
FRAPPE UNE FOIS À LA PORTE

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
Pouvez-vous voir quelque chose ?

303
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
FRAPPE DEUX FOIS À LA PORTE

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
OK, reste vraiment tranquille pour moi.

305
00:20:14,480 --> 00:20:16,319
D'accord, j'aurai besoin
percer la porte,

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
nous devons donc réduire les charges.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Il faut le découvrir
ce à quoi nous avons affaire.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
CLIQUEMENT,
LANA EXPIRE

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
OK, nous avons une femelle attachée
à la porte par une corde.

310
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
OK, elle n'est pas en forme.
Possibilité de commotion cérébrale.

311
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Pouvez-vous vous assurer
il y a des médecins qui sont là ?

312
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Copiez ça.

313
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
Pouvez-vous taper à la porte, juste
donc je sais que tu peux toujours m'entendre ?

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
OK, tu vas très bien.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,999
IED confirmé.
Nous avons un circuit fermé.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
La porte elle-même est un déclencheur.

317
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Si nous l'avions ouvert,
ça aurait explosé.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
NIA À LA RADIO : 'Copiez ça, EXPO 1.'

319
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Je nourris juste autre chose
par la porte.

320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Reste tranquille pour moi.

321
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Isoler la charge
avec une simple coupure maintenant.

322
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Appareil neutralisé. Entrée sécurisée.

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
SANGLOTANT

324
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Tout va bien. Tout va bien.

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
OK, nous sommes là. Restez calme.

326
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
D'ACCORD.

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,959
D'accord. Je suis là, je suis là.
Regardez-moi.

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,959
Laisse-moi retirer ça de ta bouche.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ELLE halete

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Quel est ton nom ? Quel est ton nom?

331
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Annie.
Respire profondément, Annie.

332
00:23:02,960 --> 00:23:07,959
Nous sommes ici maintenant.
D'ACCORD. Cela pourrait faire un peu mal.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,999
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. D'ACCORD.

334
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Laisse-moi te demander ça.

335
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Ah, voilà. D'accord?

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
Quoi...?
Non, non, Annie.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Annie, regarde-moi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
Tout cela a été réglé, d'accord ?
Vous êtes en sécurité.

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
ELLE RESPIRE FORTEMENT
C'est tout.

340
00:23:24,960 --> 00:23:25,999
Bon, où est ce médecin ?

341
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
PHIL À LA RADIO : « Le médecin voyage
Je viens du bord de la rivière maintenant.

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
OK, regarde-moi, Annie.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,159
Dis-moi
comment tu t'es retrouvé pris dans tout ça.

345
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Je suis la sécurité.
D'ACCORD.

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
J'ai vu quelque chose lors de mes tournées
ce matin.

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Je suis venu voir,
et puis ils m'ont assommé.

348
00:23:45,960 --> 00:23:48,159
D'ACCORD. Je comprends, je comprends.
ANNIE SOMBS

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Pouvez-vous me dire ce que vous avez vu ?
Je ne sais pas.

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Il y avait beaucoup de moniteurs
et l'équipement.

351
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
OK, c'est super.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
Reste là pour moi.
Je vais juste nous trouver de l'aide.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Danny, entre ici. J'ai besoin de toi.

354
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Pouvez-vous la remettre sur pied ?
Ouais.

355
00:24:08,960 --> 00:24:10,999
Ça va ? Je m'appelle PC Malcolm,

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
et je suis là
pour te mettre en sécurité, d'accord ?

357
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
OK, il n'y a aucun signe
de toute commande de drone.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Annie, il est juste 11 heures passées.
Savez-vous quand vous êtes arrivé ici ?

359
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
Ouais. Il y a peut-être une heure.
D'accord, super.

360
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
EXPO 1. Les bombardiers seront partis
dans la dernière heure.

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
NIA : 'Copiez ça, EXPO 1.'

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Laver.
Ouais ?

363
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Il y a quelque chose sur son dos.

364
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
D'ACCORD. Restez immobile.

365
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Reste vraiment tranquille, Annie.

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Bien?
Nous avons un secondaire.

367
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Tenez-le doucement.

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,960
Pourtant, toujours.
Stable, stable, stable.

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
C'est bon.

370
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Lavez-vous, parlez-moi. Que vois-tu ?

371
00:25:27,800 --> 00:25:29,959
D'accord, j'ai besoin que vous restiez tous les deux
aussi calme que possible.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Nous avons des interrupteurs d'inclinaison.

373
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
Merde.

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Qu'est-ce que cela signifie?
Annie, arrête ! Annie, arrête !

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,999
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

376
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Tu dois être vraiment tranquille, d'accord ?

377
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Si tu continues à bouger,

378
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
tu allumeras l'appareil
et ça va se déclencher,

379
00:25:48,640 --> 00:25:50,959
alors reste vraiment tranquille.

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Tu vas très bien, d'accord ?
Danny, donne-moi ta main.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Donne-moi ta main.
Gardez la main dessus pour moi.

382
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Gardez-le là aussi immobile que possible.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Droite.

384
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

385
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Soyez aussi calme que possible.
Il suffit de tracer l'appareil.

386
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Laver...

387
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Laver...

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,959
Lavez-vous, elle tremble.

389
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Ouais, je peux voir ça, Danny.
Utilisez simplement vos gros muscles.

390
00:26:46,960 --> 00:26:49,159
Mes muscles ? Vous plaisantez j'espère?
Annie, tu dois rester tranquille.

391
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
Putain de commutateur d'inclinaison dans mes mains.
Chuchotements : Tais-toi.

392
00:27:01,960 --> 00:27:06,959
Annie, ça va aller. D'accord?

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
OK, je vais juste chercher le fil maintenant.

394
00:27:08,960 --> 00:27:10,799
Respirations profondes. Restez vraiment immobile.

395
00:27:10,800 --> 00:27:14,959
ANNIE RESPIRE
FRANCAIS

396
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Tu dois arrêter de trembler, d'accord ?

397
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
D'ACCORD.

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Juste les deux restent vraiment immobiles.

399
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
ANNIE RESPIRE
FRANCAIS

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Nous sommes clairs.
Nous sommes clairs. Nous sommes clairs.

401
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
C'est bon.
ANNIE SOMBS

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Tourne-toi pour moi.

403
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Tout va bien. Tout va bien.

404
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Je vais juste te fouiller
avant de partir.

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Vous avez très bien fait. Comme c'est courageux.

406
00:28:08,960 --> 00:28:11,959
D'ACCORD. Tout est fait.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Cheval de Troie 1.

408
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
L'appareil secondaire a été
neutralisé sur l'otage.

409
00:28:16,480 --> 00:28:18,959
Dites aux médecins
Je sors dans une minute.

410
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Chuchotements : Merci.
Tout va bien.

411
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
LANA SOUPIRE

412
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
ILS SOUPIRENT

413
00:28:42,800 --> 00:28:43,960
C'était trop proche pour moi.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
Je sais.

415
00:28:46,160 --> 00:28:48,959
Je suis désolé, Danny. Je...

416
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
C'est bien.

417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Allez.

418
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
J'ai fait un excellent travail.
Ouais.

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
NIA À LA RADIO : 'EXPO 1. Tout le monde va bien ?'

420
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Ouais, tout le monde va bien.

421
00:29:18,960 --> 00:29:22,959
Et le commandement des drones ?
"Non, il n'y a pas de commande de drone.

422
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
'Il n'y a rien.
Ces gens se moquent de nous.

423
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
LA SIRÈNE GLAMENT

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
LES CORNES BIPENT

425
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
INDISTINCT
DISCUSSION RADIO

426
00:29:47,800 --> 00:29:49,999
JOURNALISTE : « Personne n'a encore revendiqué
responsabilité des attentats,

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,959
"et les services d'urgence sont
présent sur de nombreux sites autour de Londres,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
"Comme la police le demande..."

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
FONDUS RADIO

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,799
'..des régions
qui étaient attaqués,

431
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
'veuillez nous contacter.

432
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
"De nombreuses rues de Londres..."

433
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
FONDUS RADIO

434
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
'..faire leur chemin
hors de la capitale.

435
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
« Pendant ce temps, l'attaque
sur les institutions financières de Londres

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
'est à l'origine d'une grande instabilité
sur le...'

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
Tu faisais partie
d'une attaque coordonnée,

438
00:30:16,480 --> 00:30:17,959
avec deux autres appareils

439
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
ciblant le groupe bancaire britannique
siège ici,

440
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
et Londres
Bourse des matières premières ici.

441
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
Écoute, je ne me sens pas bien.

442
00:30:24,640 --> 00:30:26,959
Donc vous parlez anglais.
J'ai besoin de voir un médecin.

443
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Vous avez été déconnecté
par les médecins.

444
00:30:28,960 --> 00:30:32,959
Trois gros appareils.
De nombreuses victimes.

445
00:30:32,960 --> 00:30:34,999
Des millions de livres de dégâts.

446
00:30:35,000 --> 00:30:37,959
Chaos sur les marchés financiers.

447
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Est-ce que ce travail est fait,
en ce qui te concerne ?

448
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Écoutez, s'il vous plaît.

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Répondez à nos questions
et nous pouvons vous emmener chez un médecin.

450
00:30:47,960 --> 00:30:52,959
Notre analyse médico-légale dit
que la matière explosive est du RDX.

451
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Maintenant c'est...
c'est du matériel militaire.

452
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
D'où as-tu eu ça ?

453
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Je ne sais pas.
Écoute, je... Écoute, s'il te plaît...

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
Comprenez-vous
que se passe-t-il ici ?

455
00:31:03,000 --> 00:31:06,959
Vous êtes détenu en vertu de l'article 41
de la loi sur le terrorisme.

456
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Maintenant, nous allons découvrir
avec qui vous travaillez,

457
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
et ce que tu veux,
d'une manière ou d'une autre.

458
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Si vous coopérez maintenant,
cela peut aider votre défense,

459
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
et je pense que tu auras besoin
toute l'aide que vous pouvez obtenir.

460
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Dites-nous de quoi il s'agit.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
Qu'est-ce que tu veux ?

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,799
Tout cela a été conçu
pour nous ralentir.

463
00:31:49,800 --> 00:31:50,959
Ils savaient exactement
ce que nous faisions.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
L'otage sait-il quelque chose ?
Non, rien.

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Elle vient d'être rattrapée
dans leurs projets.

466
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Comme Batra.
Ouais, exactement.

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Nous ne pouvons pas continuer à marcher
dans leurs pièges.

468
00:32:01,960 --> 00:32:04,319
Nous devons nous reprendre la tête
de retour dans le jeu.

469
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Ils veulent que nous regardions du mauvais côté.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
DES GLAMES D'ALARME,
CLAMER

471
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
BIP DES Klaxons DE VOITURE

472
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
De retour.

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
De retour, de retour. Tout le monde revient.

474
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
CRIANT

475
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
CLAMER

476
00:33:12,960 --> 00:33:13,999
CRIANT,
CLAMER

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
GROGNEMENT

478
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Contrôle, ici Delta-un-sept.
Coups de feu tirés sur Old Fort Road.

479
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Attaque en cours.
Au moins un engin a explosé.

480
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Sauvegarde urgente requise.

481
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
OFFICIER À LA RADIO :
'Reçu, Delta-un-sept.

482
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
'Vous ne devez pas vous approcher
jusqu'à ce que des renforts soient sur place.

483
00:33:29,320 --> 00:33:32,959
"Actuellement, toutes les équipes sont impliquées
dans les incidents en cours. Sur.'

484
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Reçu.

485
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
NIA : Apportez-moi le PC sur place.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
Ce qui se passe?
Incident en cours à Poplar.

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,479
Le contrôle a fait référence
un officier nous appelle.

488
00:34:06,480 --> 00:34:08,959
Il y a d'autres images à venir
des réseaux sociaux, Madame.

489
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
L'avons-nous vérifié ?

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
Du mieux que nous pouvons. Cela semble authentique.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Qui avons-nous le plus proche ?

492
00:34:18,640 --> 00:34:20,959
'Cheval de Troie 1, EXPO 1.
Ici le Commandement Gold.

493
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
'Il y a une attaque en cours
sur Old Fort Road à Poplar.

494
00:34:23,960 --> 00:34:27,479
« Des coups de feu tirés et au moins
un engin explosif a été utilisé.

495
00:34:27,480 --> 00:34:28,999
'Support EXPO requis.'

496
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
Oh merde. Il y a une vidéo en ligne.

497
00:34:32,160 --> 00:34:33,959
Oh merde.

498
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
« C'est à un kilomètre et demi de chez vous.

499
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
'Vous êtes l'EXPO la plus proche
à l'endroit.

500
00:34:37,960 --> 00:34:40,319
Commandement Gold, copiez ça.
Nous sommes en route.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,319
Un kilomètre dans ce trafic ?
C'est le plus rapide à courir.

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,959
Ouais, pour toi, peut-être.

503
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Bon sang.

504
00:34:53,320 --> 00:34:55,960
BIP DES Klaxons DE VOITURE

505
00:34:57,960 --> 00:35:02,479
'EXPO 1, nous avons perdu le contact
avec l'officier qui a appelé.

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
"Nous pensons qu'il est en danger."

507
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Bougons !
Allons-y!

508
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Lana, donne-nous ton kit.
Oh, ta.

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Oh. Les lasagnes de cantine manquent la cible ?

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Vous ne voulez pas savoir.

511
00:35:29,960 --> 00:35:33,799
Mon Dieu, ça pue. Qu'est-ce que c'est?
Chauffeur de camion.

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,999
je pensais
J'arrivais enfin quelque part,

513
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
et puis il se moque de moi.

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Quoi, le chauffeur
avec la blessure par balle ?

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Ouais.

516
00:35:44,480 --> 00:35:46,799
Et bien, tu penses que c'était un choc,

517
00:35:46,800 --> 00:35:48,959
ou quelque chose de plus grave,
comme une hémorragie interne ?

518
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Les médecins l'ont signé.

519
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
Sous pression, certes.

520
00:35:53,960 --> 00:35:55,479
Et il est de retour avec eux maintenant ?
Ouais.

521
00:35:55,480 --> 00:35:57,959
Je veux dire, il transpirait,

522
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
et oui, il saignait du nez
quand ils sont arrivés ici.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Je veux dire, oui, tous les fluides.

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
C'était il y a combien de temps ?

525
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Il y a environ 15 minutes.
Pouvez-vous me montrer où ?

526
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Ouais, d'accord.

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,959
PHIL : Tous les indicatifs d'appel des chevaux de Troie,
points de vue sécurisés.

528
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Nous devons sécuriser toute cette zone.

529
00:36:27,480 --> 00:36:29,959
OK, mettez un cordon autour du SUV.

530
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
L'uniforme est juste derrière, d'accord ?
Ouais. D'ACCORD.

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Commandement Or, EXPO 1.
Je suis sur le site de l'embuscade.

532
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Allez, allez.

533
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
Tous les uniformes,
c'est EXPO 1 Bravo,

534
00:36:42,960 --> 00:36:44,999
assister à la scène
à Old Fort Road.

535
00:36:45,000 --> 00:36:49,960
Établir un cordon d'une centaine de mètres
en direction est et en direction ouest. Sur.

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
BIPS DE LA MACHINE

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
BIPS DE LA MACHINE

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
OK, nous avons deux victimes.
Tous deux morts.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
Je vais vérifier le véhicule maintenant.

540
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Putain d'enfer.

541
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
LA PORTE S'OUVRE

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Attendez. S'il s'agit d'armes chimiques,
nous ne pouvons prendre aucun risque.

543
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Nous n'en aurons qu'une minute.

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
Il y a du sang dedans.
C'est...

545
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Ouais. Méchant.
Ouais.

546
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Mais cela nous apportera des réponses.

547
00:39:25,160 --> 00:39:26,959
Je vais te poser quelques questions,

548
00:39:26,960 --> 00:39:30,959
et j'ai juste besoin que tu hoches la tête
vraiment doucement pour moi.

549
00:39:30,960 --> 00:39:33,959
Quand ils mettent ça dans ta bouche,
est-ce qu'ils t'ont demandé de mordre ?

550
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Ils l'ont fait ? Continuez à faire ça.

551
00:39:35,960 --> 00:39:39,959
Gardez la pression dessus
autant que vous le pouvez. D'ACCORD.

552
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Phil, j'ai besoin d'une trousse de premiers secours
immédiatement.

553
00:39:44,320 --> 00:39:45,959
Bien, mettons-nous à l'aise.

554
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
et puis je peux travailler
sur l'appareil, ouais ?

555
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Bon garçon.

556
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ta.

557
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Droite. Je vais bouger tes pieds.

558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Vous vous concentrez simplement sur le maintien
ta bouche est vraiment, vraiment calme.

559
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
C'est ça. Vous allez très bien.

560
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
D'ACCORD.

561
00:40:12,960 --> 00:40:14,320
D'ACCORD.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Vous allez très bien.

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
D'ACCORD.

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Eh bien, tu es un policier,

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,959
donc tu comprends
que se passe-t-il ici.

566
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Je ne vais pas l'édulcorer pour toi.
Nous sommes des professionnels, n'est-ce pas ?

567
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Quand ils mettent ça dans ta bouche,
est-ce qu'ils ont sorti quelque chose ?

568
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Ils l'ont fait ? D'ACCORD.

569
00:40:38,960 --> 00:40:40,999
Eh bien, cela signifie probablement
qu'il est à ressort,

570
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
donc tes dents poussent vers le bas
au printemps.

571
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
OK, c'est comme une grenade.

572
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
Si tu ouvres la bouche,
tu sais ce qui va se passer.

573
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
D'ACCORD?

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
J'ai juste besoin de toi
pour garder ta bouche fermée.

575
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Affichez son dossier.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Il s'appelle Robert Wells.

577
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
« J'ai rejoint la force il y a neuf mois.

578
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
« Gardez sa chaîne de radio ouverte. »
Ouais, copie ça.

579
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
C'est vrai, ils nous veulent en communication ouverte,
alors si vous pouvez me garder ça.

580
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Concentrez-vous simplement sur le maintien...
C'est tout. Super.

581
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
'OK, nous avons
un engin piégé exploité par la victime.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
'Je vais juste regarder
au détail maintenant.

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Alors, Robert, nous n'avons pas travaillé
ensemble avant, n'est-ce pas ?

584
00:41:41,960 --> 00:41:44,159
Eh bien, heureusement pour toi,
Je suis le meilleur qui soit.

585
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?
Droite.

586
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Reste vraiment immobile pour moi.
Vraiment calme.

587
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
D'ACCORD.

588
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
OK, je sens le printemps.

589
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Robert, regarde-moi.

590
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Je ne peux pas y arriver
en passant par la bouche.

591
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
Parce que tu mords,
il n'y a pas de place pour moi.

592
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Alors tu sais ce que nous allons avoir
faire, n'est-ce pas ?

593
00:42:22,960 --> 00:42:25,959
Je vais utiliser un scalpel,
faites une très petite incision,

594
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
aussi soigné que possible.

595
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Tout ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est juste de continuer à me mordre, d'accord ?

596
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Finissons-en vite, d'accord ?

597
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
De grandes respirations pour moi.

598
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Essayez juste de rester immobile
comme vous le pouvez.

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Je suis désolé. Je suis désolé.

600
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
ROBERT RESPIRE
FRANCAIS

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
'D'accord.'

602
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
C'est ça. Vous allez très bien.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
D'ACCORD. Tout est fait, Robert. Droite.

604
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
C'est vrai, nous y sommes presque.

605
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Encore une minute.
Il me reste juste à m'occuper de la batterie.

606
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
D'accord. Ça arrive.

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,800
OK, ça y est.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
D'accord. D'ACCORD.

609
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Bravo, Robert. Bien joué.

610
00:43:45,000 --> 00:43:46,959
D'ACCORD. Sortons ça
de ta bouche.

611
00:43:46,960 --> 00:43:48,479
Ouvrez-vous. C'est ça.

612
00:43:48,480 --> 00:43:50,959
C'est ça. Bien joué.

613
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Gardez ça là,
autant de pression que possible.

614
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Autant de pression que possible.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Appareil neutralisé.

616
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
'OK, regarde-moi.
Robert, regarde-moi.

617
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
«J'ai besoin que tu restes avec moi.»

618
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Bravo, mon pote. Bien joué.

619
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Maintenant, écoute, je sais que tu es sous le choc,

620
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
mais j'ai besoin de toi
pour me dire ce que tu as vu.

621
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
Parle moi.
Qu'as-tu vu ? Ce qui s'est passé?

622
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

623
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Robert, ils sont en communication.

624
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Ils ont besoin de toutes les informations
ils peuvent obtenir.

625
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Après ce qui s'est passé ce matin,
quelque chose doit être connecté. D'ACCORD?

626
00:44:22,960 --> 00:44:24,159
« Était-ce un assassinat ?

627
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
ROBERT SANGLE

628
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Ce n'était pas un succès.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
C'était un enlèvement.

630
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
ROBERT RESPIRE
FRANCAIS

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
'Il y avait...
Il y avait quelqu'un d'autre.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
— Quelqu'un qu'ils ont gardé en vie.

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
«Ils ont emmené quelqu'un.»

634
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Ils ont sorti quelqu'un de la voiture.
OMS?

635
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Qui ont-ils emmené ?

636
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
"Je... je ne sais pas."

637
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
Je ne sais pas qui c'était.

638
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

639
00:45:05,010 --> 00:45:09,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0